Tłumacz AI

Jak działa tłumacz

Wklej tekst w dowolnym języku, wybierz język docelowy i odbierz tłumaczenie, które brzmi całkowicie naturalnie — jakby od początku powstało w tym języku. Nie musisz nawet wskazywać języka źródłowego; model rozpozna go automatycznie. Na liście znajdziesz 60 języków docelowych: od albańskiego i amharskiego po urdu, uzbecki i wietnamski, w tym chiński uproszczony i tradycyjny oraz portugalski w wersji brazylijskiej i europejskiej.

Za tłumaczenia odpowiada Grok 4.20, duży model językowy od xAI. W przeciwieństwie do starszych translatorów tłumaczących fraza po frazie, analizuje on cały kontekst, dzięki czemu bezbłędnie oddaje ton i intencję wypowiedzi, a nie tylko same słowa. Jego instrukcje chronią również elementy, które nie powinny ulec zmianie: nazwiska, marki, liczby, kod, linki, formatowanie Markdown i podziały wierszy.

Jak korzystać z tłumacza

1. Wklej lub wpisz tekst. Wiadomość, stronę produktu, list z zagranicznej szkoły — cokolwiek, co mieści się w limicie znaków.
2. Wybierz język docelowy z listy 60 języków, posortowanych według nazw angielskich.
3. Wybierz styl. Naturalny to swobodne, codzienne zwroty. Formalny jest uprzejmy, idealny do spraw biznesowych i urzędowych. Nieformalny brzmi jak rozmowa ze znajomymi. Wierny zachowuje oryginalne sformułowania i szyk zdań tak bardzo, jak pozwala na to poprawna gramatyka — to świetna opcja do nauki lub gdy musisz pokazać dosłowny sens.
4. Dodaj uwagi, jeśli ich potrzebujesz. Opcja „Dodaj uwagi do trudnych zwrotów” dołącza pod tłumaczeniem maksymalnie trzy kłopotliwe wyrażenia wraz z wyjaśnieniem wyboru w języku tekstu źródłowego.
5. Kliknij „Generuj”, a potem skopiuj wynik, wygeneruj go ponownie lub otwórz w czacie, aby dopytać o konkretne słowa.

Wskazówki, jak uzyskać lepsze tłumaczenia

• Podaj kontekst w tekście, gdy ma to znaczenie. „Zamek” może oznaczać budowlę, suwak albo mechanizm w drzwiach. Krótka dopiska w stylu „(kontekst: wyprawa na ryby)” przed tekstem bardzo pomaga, a z gotowego wyniku możesz ją po prostu usunąć.
• Świadomie wybieraj styl formalny lub nieformalny. Języki takie jak niemiecki, francuski, japoński czy koreański wyrażają uprzejmość gramatycznie, więc wybór stylu wpływa na znacznie więcej niż tylko sam ton.
• Korzystaj z przypisów przy idiomach i żartach. Dzięki nim zobaczysz, w których miejscach tłumaczenie musiało odejść od dosłownego znaczenia.
• Tłumacz zwrotnie ważne teksty. Przetłumacz wynik z powrotem na swój język w osobnym zapytaniu i sprawdź, czy sens został zachowany.

Przykład

Przetłumaczyliśmy pierwszy przykładowy tekst na japoński, wybierając styl Natural i włączając notatki:

Sorry, I can't make it to dinner tonight. My train is stuck outside the city and nobody knows when it will move again. Let's pick another evening this week?

Grok 4.20 przygotował swobodną, przepraszającą wiadomość po japońsku zamiast sztywnego tłumaczenia słowo w słowo, a na końcu dodał trzy notatki po angielsku. Wyjaśnił w nich na przykład, że zwrot „let's pick another evening” sformułował jako łagodną sugestię zamiast dosłownego pytania, bo brzmi to po japońsku znacznie naturalniej. Właśnie po to są notatki: od razu widzisz, jakie decyzje podjął model i dlaczego.

Ograniczenia i szczere porady

• To nie jest tłumaczenie przysięgłe. Oficjalne dokumenty, umowy, pisma imigracyjne i zalecenia medyczne wymagają wykwalifikowanego tłumacza. Używaj tego narzędzia, aby je zrozumieć, a nie składać w urzędach.
• Jakość zależy od języka. Wyniki są zazwyczaj najlepsze dla popularnych języków, a nieco słabsze dla tych z mniejszą ilością danych treningowych. Przed publikacją poproś native speakera o sprawdzenie tekstu.
• Słownictwo specjalistyczne. Terminy prawne, medyczne czy inżynieryjne często mają ściśle określone odpowiedniki, których ogólny model może nie wybrać. Sprawdzaj kluczowe pojęcia ze słownikiem branżowym.
• Prywatność. Aby przetłumaczyć tekst, przesyłamy go przez nasz serwer i OpenRouter bezpośrednio do xAI. Nie wklejaj numerów paszportów, haseł ani innych poufnych danych.

Najczęściej zadawane pytania o tłumacza

Czy ten tłumacz jest darmowy?

Tak, i nie musisz zakładać konta. Każde tłumaczenie zużywa jedną z 30 darmowych wiadomości na dzień w tym serwisie, dzielonych z czatem i innymi narzędziami.

Czy mogę tłumaczyć między dwoma językami innymi niż angielski?

Tak. Wklej tekst po polsku i wybierz perski albo wklej indonezyjski i wybierz koreański – nie musisz tłumaczyć przez angielski.

Dlaczego mojego języka nie ma na liście?

Umieściliśmy języki, w których wyniki są zazwyczaj w pełni użyteczne. W przypadku innych języków zapytaj na czacie za pomocą promptu takiego jak przetłumacz na dowolny język i wyjaśnij idiomy, a wynik skonsultuj z native speakerem.

Czy przetłumaczy zdjęcie znaku lub menu?

Nie na tej stronie, bo obsługuje ona tylko tekst. Na czacie możesz jednak załączyć zdjęcie i poprosić Grok o jego odczytanie i przetłumaczenie – wszystkie trzy dostępne tam modele radzą sobie z obrazami.

Co jeśli tekst jest już w języku docelowym?

Otrzymasz go z powrotem z drobnymi poprawkami. Do dokładnej korekty użyj narzędzia Grammar Checker, a do przeredagowania – Paraphraser.