AI Dịch thuật

Công cụ dịch thuật này làm được gì

Dán văn bản bằng bất kỳ ngôn ngữ nào, chọn ngôn ngữ đích và nhận bản dịch tự nhiên như thể được viết bởi người bản xứ. Bạn không cần chọn ngôn ngữ nguồn; mô hình sẽ tự động nhận diện. Danh sách hỗ trợ 60 ngôn ngữ đích, từ tiếng Albania, Amharic đến Urdu, Uzbek và tiếng Việt, bao gồm cả tiếng Trung Giản thể/Phồn thể cũng như tiếng Bồ Đào Nha Brazil/Châu Âu.

Bản dịch được xử lý bởi Grok 4.20, mô hình ngôn ngữ lớn từ xAI. Khác với các công cụ dịch từng cụm từ kiểu cũ, mô hình đọc hiểu toàn bộ đoạn văn để truyền tải trọn vẹn văn phong và ý đồ, không chỉ đơn thuần là dịch từ ngữ. Thiết lập của công cụ cũng giữ nguyên vẹn những yếu tố không nên thay đổi: tên riêng, thương hiệu, số liệu, mã code, liên kết, định dạng Markdown và dấu xuống dòng.

Cách sử dụng công cụ dịch

1. Dán hoặc nhập văn bản. Tin nhắn, trang sản phẩm, thư từ trường học nước ngoài: bất cứ nội dung nào nằm trong giới hạn ký tự.
2. Chọn ngôn ngữ đích từ danh sách 60 ngôn ngữ, được sắp xếp theo tên tiếng Anh.
3. Chọn văn phong. "Tự nhiên" là cách diễn đạt bản xứ hàng ngày. "Trang trọng" mang tính lịch sự, phù hợp cho công việc hoặc văn bản chính thức. "Thân mật" giống như bạn bè trò chuyện với nhau. "Sát nghĩa gốc" giữ nguyên từ ngữ và trật tự câu chừng nào ngữ pháp cho phép, rất hữu ích khi bạn nghiên cứu văn bản hoặc cần xem chính xác nội dung gốc.
4. Thêm ghi chú nếu cần. Với tùy chọn "Thêm ghi chú cho các cụm từ khó", bản dịch sẽ đi kèm tối đa ba cụm từ khó chuyển tải, kèm phần giải thích lý do lựa chọn bằng ngôn ngữ gốc của bạn.
5. Tạo bản dịch, sau đó sao chép kết quả, tạo lại hoặc mở trong đoạn chat để hỏi thêm về các từ ngữ cụ thể.

Mẹo để có bản dịch tốt hơn

• Cung cấp ngữ cảnh khi cần thiết. Từ "bank" có thể là bờ sông hoặc ngân hàng. Thêm một dòng như "(ngữ cảnh: một chuyến đi câu cá)" trước văn bản sẽ rất hữu ích, và bạn có thể xóa dòng này khỏi kết quả sau đó.
• Cân nhắc kỹ giữa trang trọng và thân mật. Các ngôn ngữ như tiếng Đức, tiếng Pháp, tiếng Nhật hay tiếng Hàn thể hiện sự lịch sự ngay trong ngữ pháp, nên việc cài đặt văn phong sẽ thay đổi nhiều hơn là chỉ giọng điệu.
• Dùng ghi chú cho thành ngữ và câu nói đùa. Tính năng này chỉ ra những chỗ mà bản dịch buộc phải thoát nghĩa so với câu chữ gốc.
• Dịch ngược để kiểm tra. Dịch kết quả ngược lại ngôn ngữ ban đầu của bạn trong lần chạy thứ hai để xem ý nghĩa có được giữ nguyên hay không.

Ví dụ

Chúng tôi đã dịch thử đoạn văn mẫu đầu tiên sang tiếng Nhật với phong cách "Tự nhiên" và bật tùy chọn ghi chú:

Sorry, I can't make it to dinner tonight. My train is stuck outside the city and nobody knows when it will move again. Let's pick another evening this week?

Grok 4.20 đã trả về một tin nhắn tiếng Nhật nhẹ nhàng, mang tính xin lỗi thay vì một bản dịch thô cứng từng từ, sau đó thêm ba ghi chú bằng tiếng Anh. Chẳng hạn, mô hình giải thích rằng câu "let's pick another evening" được diễn đạt như một lời gợi ý nhẹ nhàng thay vì một câu hỏi trực diện, vì cách này nghe tự nhiên hơn trong tiếng Nhật. Đó chính là tác dụng của tùy chọn ghi chú: bạn thấy được những lựa chọn từ ngữ đã dùng và lý do của chúng.

Giới hạn và lời khuyên chân thành

• Không phải bản dịch công chứng. Giấy tờ chính thức, hợp đồng, hồ sơ nhập cư và hướng dẫn y tế cần có biên dịch viên chuyên nghiệp. Hãy dùng công cụ này để hiểu nội dung, chứ không dùng để nộp hồ sơ.
• Chất lượng khác nhau tùy theo ngôn ngữ. Kết quả thường tốt nhất với các ngôn ngữ phổ biến và có thể kém mượt mà hơn với các ngôn ngữ có ít dữ liệu huấn luyện. Hãy nhờ người bản xứ kiểm tra lại nội dung công khai.
• Thuật ngữ chuyên ngành. Các thuật ngữ pháp lý, y tế và kỹ thuật thường có từ ngữ cố định mà mô hình thông thường không phải lúc nào cũng chọn đúng. Hãy đối chiếu các thuật ngữ chính với bảng thuật ngữ trong ngành của bạn.
• Quyền riêng tư. Để dịch thuật, văn bản của bạn sẽ đi qua máy chủ của chúng tôi và OpenRouter trước khi tới xAI. Không dán số hộ chiếu, mật khẩu hoặc dữ liệu nhạy cảm khác.

Câu hỏi thường gặp về công cụ dịch

Công cụ dịch này có miễn phí không?

Có, hoàn toàn miễn phí và không cần tài khoản. Mỗi lượt dịch sử dụng một trong 30 tin nhắn miễn phí mỗi ngày của bạn trên trang web này, dùng chung với đoạn chat và các công cụ khác.

Tôi có thể dịch giữa hai ngôn ngữ không phải tiếng Anh không?

Có. Bạn có thể dán văn bản tiếng Ba Lan và chọn tiếng Ba Tư, hoặc dán tiếng Indonesia và chọn tiếng Hàn; không cần phải thông qua tiếng Anh.

Tại sao ngôn ngữ của tôi không có trong danh sách?

Chúng tôi chỉ liệt kê những ngôn ngữ cho kết quả dịch thực sự ổn định. Với các ngôn ngữ khác, bạn có thể hỏi trực tiếp trong chat với câu lệnh như dịch sang ngôn ngữ bất kỳ và giải thích thành ngữ, rồi nhờ người bản xứ kiểm tra lại.

Công cụ có thể dịch ảnh chụp biển hiệu hoặc thực đơn không?

Trang này thì không, vì ở đây chỉ nhận văn bản. Trong khung chat, bạn có thể tải ảnh lên và yêu cầu Grok đọc rồi dịch, vì cả ba mô hình tại đó đều hiểu được hình ảnh.

Nếu văn bản đã ở sẵn ngôn ngữ đích thì sao?

Bạn sẽ nhận lại văn bản kèm một vài chỉnh sửa nhỏ. Để sửa lỗi chuẩn xác, hãy dùng Grammar Checker, còn để viết lại câu chữ, hãy dùng Paraphraser.