AI Vertaler

Wat de vertaler doet

Plak tekst in eender welke taal, kies de doeltaal en krijg een vertaling die leest alsof hij oorspronkelijk zo is geschreven. Je hoeft de brontaal niet aan te geven; het model herkent deze vanzelf. De lijst bevat 60 doeltalen, van Albanees en Amhaars tot Urdu, Oezbeeks en Vietnamees, inclusief zowel Vereenvoudigd als Traditioneel Chinees en Braziliaans en Europees Portugees.

De vertalingen worden gegenereerd door Grok 4.20, een groot taalmodel van xAI. In tegenstelling tot oudere vertaaltools die zin voor zin werken, kijkt het naar de hele context. Daardoor blijven toon en intentie behouden, niet alleen de losse woorden. Bovendien zorgt het model ervoor dat zaken die niet mogen veranderen intact blijven: namen, merken, getallen, code, links, Markdown-opmaak en regeleindes.

Zo gebruik je de vertaler

1. Plak of typ de tekst. Een appje, een productpagina, een brief van een school in het buitenland: alles wat binnen de tekenteller past.
2. Kies de doeltaal uit de lijst met 60 talen, gesorteerd op hun Engelse naam.
3. Kies een stijl. 'Natuurlijk' is alledaags en klinkt als een moedertaalspreker. 'Formeel' is beleefd en geschikt voor zakelijk of officieel gebruik. 'Informeel' klinkt alsof vrienden elkaar schrijven. 'Dicht bij de bron' behoudt de oorspronkelijke bewoording en zinsopbouw voor zover de grammatica dat toestaat — handig als je een tekst bestudeert of precies wilt laten zien wat er stond.
4. Voeg optioneel notities toe. Met "Notities toevoegen bij lastige zinnen" krijg je onder de vertaling maximaal drie lastig te vertalen zinnen te zien, met uitleg over de gemaakte keuzes in de taal van je brontekst.
5. Genereer, kopieer het resultaat, genereer opnieuw of open het in de chat om vragen te stellen over specifieke woorden.

Tips voor betere vertalingen

• Geef context mee als het uitmaakt. "Bank" kan een zitmeubel zijn of een financiële instelling. Een regel zoals "(context: een visvakantie)" vooraf helpt enorm; die kun je achteraf gewoon weer weghalen.
• Kies bewust voor formeel of informeel. Talen zoals het Duits, Frans, Japans of Koreaans verwerken beleefdheid direct in de grammatica. De stijlkeuze verandert dus meer dan alleen de toon.
• Gebruik notities voor uitdrukkingen en grappen. Zo zie je precies waar de vertaling moest afwijken van de letterlijke betekenis.
• Vertaal belangrijke teksten heen en terug. Vertaal het resultaat in een tweede stap terug naar je eigen taal om te controleren of de betekenis overeind blijft.

Voorbeeld

We hebben de eerste voorbeeldtekst naar het Japans vertaald met de stijl Naturel en notities ingeschakeld:

Sorry, I can't make it to dinner tonight. My train is stuck outside the city and nobody knows when it will move again. Let's pick another evening this week?

Grok 4.20 kwam met een ontspannen, verontschuldigend Japans bericht in plaats van een stijve, letterlijke vertaling. Daarna voegde het drie Engelstalige notities toe, waarin bijvoorbeeld werd uitgelegd dat "let's pick another evening" als een vriendelijk voorstel was geformuleerd in plaats van een letterlijke vraag, omdat dat natuurlijker klinkt in het Japans. Dat is precies de kracht van de notitiefunctie: je ziet welke keuzes er zijn gemaakt en waarom.

Beperkingen en eerlijk advies

• Geen beëdigde vertaling. Officiële documenten, contracten, immigratiepapieren en medische instructies vereisen een gekwalificeerde menselijke vertaler. Gebruik deze tool om ze te begrijpen, niet om ze in te dienen.
• Kwaliteit verschilt per taal. De resultaten zijn meestal het best voor veelgebruikte talen en kunnen minder verfijnd zijn voor talen met minder trainingsdata. Laat openbare teksten altijd controleren door een moedertaalspreker.
• Vakjargon. Juridische, medische en technische termen hebben vaak vaste equivalenten die een algemeen model niet altijd kiest. Controleer vaktermen aan de hand van een woordenlijst uit jouw vakgebied.
• Privacy. Om de vertaling uit te voeren, gaat je tekst via onze server en OpenRouter naar xAI. Voer geen paspoortnummers, wachtwoorden of andere gevoelige gegevens in.

Veelgestelde vragen over de vertaler

Is deze vertaler gratis?

Ja, en je hebt geen account nodig. Elke vertaling kost één van je 30 gratis dagelijkse berichten op deze site, die je deelt met de chat en de andere tools.

Kan ik vertalen tussen twee talen die geen Engels zijn?

Ja. Plak bijvoorbeeld Poolse tekst en kies Perzisch, of plak Indonesisch en kies Koreaans; je hoeft niet via het Engels te gaan.

Waarom staat mijn taal niet in de lijst?

We hebben alleen talen opgenomen waarvan de resultaten over het algemeen goed bruikbaar zijn. Vraag voor een andere taal gerust in de chat met een prompt zoals vertaal naar een willekeurige taal en leg idiomen uit, en laat het resultaat even checken door een moedertaalspreker.

Kan het een foto van een bord of menu vertalen?

Niet op deze pagina, want die ondersteunt alleen tekst. In de chat kun je de foto wel uploaden en Grok vragen om deze te lezen en te vertalen, aangezien alle drie de modellen daar afbeeldingen begrijpen.

Wat als de tekst al in de doeltaal is geschreven?

Dan krijg je hem terug met lichte correcties. Voor een grondige controle kun je beter de Grammar Checker gebruiken, en voor herschrijven de Paraphraser.